En la siguiente tabla encontrarás aquellos verbos alemanes que toman un objeto «directo» en el caso dativo en lugar del caso acusativo normal.
La categoría de «verbos dativos» es una clasificación poco precisa porque casi cualquier verbo transitivo puede tener un objeto indirecto dativo. Pero en general, un verbo dativo es uno que normalmente toma un objeto en el caso dativo, normalmente sin ningún otro objeto. La siguiente lista no incluye verbos «normales», como geben (dar) o zeigen (mostrar, indicar), que suelen tener tanto un objeto directo como uno indirecto (como en español): Er gibt mir das Buch.-mir es el objeto indirecto (dativo) y Buch es el objeto directo (acusativo).
Además de la traducción al inglés de una sola palabra, muchos verbos dativos pueden traducirse con una frase to: antworten, dar una respuesta a; danken, dar las gracias a; gefallen, ser agradable a; etc. Este truco gramatical favorito de muchos profesores de alemán no siempre se sostiene (como con folgen, seguir). Pero este aspecto de «to» tiene alguna base en la gramática alemana de algunos verbos dativos, en el sentido de que no están tomando un verdadero objeto directo. Ich glaube dir nicht. (No te creo.) es la abreviatura de Ich glaube es dir nicht, en la que es es el verdadero objeto directo y dir es una especie de «dativo de posesión» que podría traducirse como «de ti» (es decir, «no me lo creo de ti»).
Sin embargo, incluso si eres una de esas raras personas que encuentran toda esta gramática dativa fascinante, lo mejor es simplemente aprender los verbos dativos más comunes. Por lo tanto, la tabla siguiente, que enumera los verbos dativos más comunes, los que deberías aprender primero.
Nota que muchos verbos dativos también tienen una variación de prefijo acusativo: antworten/beantworten, danken/bedanken, etc.
Verbos de indicativo más utilizados
| Alemán | Inglés | Ejemplos |
| ¡Responde | Responde! ¡Responde a la pregunta! |
|
| Gracias | Gracias. Te doy las gracias. |
|
| Echa de menos | Te echo de menos. ¿Qué echas de menos? |
|
| Sigue | sigue | ¡Por favor, sígueme! He seguido. Siempre sigo tus consejos. |
| Como, sé agradable a | Tu camisa me agrada. Así que negativo, desagradable, no gustar Tu camisa me desagrada. |
|
| Pertenecer a | Pertenecer a | El libro es mío, no tuyo. |
| Creer | No me creyó. | |
| ayuda | ayuda | ayuda a tu hermano! Lo siento, no puedo ayudarte. |
| lo siento | lo siento | . Lo siento por ella. |
| Pasar (a) | ¿Qué te ha pasado? | |
| Perdón | Perdón, perdón | No puedo perdonarlo. |
| Perder | ¿Dónde te duele? |
A continuación se presentan otros verbos dativos que son menos comunes, pero que siguen siendo importantes en el vocabulario alemán. También encontrarás algunos verbos en genitivo listados debajo de la tabla de dativos.
Verbos de dativo menos comunes
| Deutsch | English | Deutsch | English |
| ähneln | resemble | gratulieren | congratulate |
| befehlen | command, order | glücken | be lucky |
| begegnen | encounter, meet | lauschen | overhear |
| bleiben | remain | munden | taste |
| dienen | serve | nützen | be of use |
| drohen | threaten | passen | fit, suit |
| einfallen | occur to, think of | raten | advise |
| erlauben | allow | schaden | harm |
| gehorchen | obey | schmecken | taste |
| gelingen misslingen |
succeed fail |
schmeicheln | flatter |
| geraten | turn out well | trauen vertrauen |
trust |
| genügen | be enough | widersprechen | contradict |
| geschehen | happen | winken | wave a/para |
| ser como | enfadarse con |
escuchar, sonreír, alegrarse, estar de acuerdo, estar de acuerdo con, y otros verbos con prefijo también toman el dativo. EJEMPLOS: ¿Estás de acuerdo conmigo? (¿Estás de acuerdo conmigo?); te escucho. (Te estoy escuchando.)
Genitive Verbs
| Deutsch | English | Deutsch | English |
| bedürfen | require | sich vergewissern | ascertain |
| sich erinnern | remember | sich schämen | be ashamed |
| gedenken | commemorate | spotten | scorn |
Note: Los verbos utilizados con el genitivo suelen encontrarse en escritos más formales (literatura) o en expresiones informales. Son poco frecuentes en el alemán conversacional. Para algunos de estos verbos, el genitivo puede ser sustituido por una frase preposicional.
Ejemplos de genitivo
- Ich bedarf deiner Hilfe. | Necesito tu ayuda.
- Sie schämen sich ihres Irrtums. | Se avergüenzan de su error.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk so bedeutend war. | Nos reunimos para conmemorar al hombre cuya obra fue tan significativa.
Para los verbos reflexivos (sich), véase nuestro glosario de verbos reflexivos.
mlaapachicago