El 25 de abril de 2013, el presidente George W. Bush y la señora Laura Bush dedicaron al pueblo estadounidense el Centro Presidencial George W. Bush, sede de la Biblioteca y Museo Presidencial George W. Bush y del Instituto George W. Bush.
La decimotercera biblioteca presidencial administrada por la Administración Nacional de Archivos y Registros, situada en el campus de la Universidad Metodista del Sur, permite a los visitantes, investigadores e historiadores explorar la historia de la presidencia de Bush.
El presidente y la señora Bush compartieron este día histórico con todos los presidentes vivos, dignatarios y partidarios del Centro Bush. El Presidente Barack Obama y la Sra. Michelle Obama, el Presidente George H.W. Bush y la Sra. Barbara Bush, el Presidente Bill Clinton y la ex Secretaria de Estado Hillary Clinton, y el Presidente Jimmy Carter y la Sra. Barbara Bush. Rosalynn Carter participó en esta ceremonia especial.
- Ver fotos de la Dedicación del Centro Presidencial George W. Bush
- Ver el programa conmemorativo de la Dedicación del Centro Presidencial George W. Bush Presidential Center Dedication.
Declaraciones del presidente George W. Bush y de la señora Laura Bush en la dedicación del George W. Bush Presidential Center
25 de abril de 2013
Dallas, Texas
SRA. LAURA BUSH:
Bienvenidos todos, bienvenidos todos nuestros amigos y familiares que nos acompañan hoy. Siéntense. Bienvenidos a todos nuestros amigos y familiares que se han unido a nosotros hoy desde todo el país y todo el mundo. Gracias a todos por venir. Y una bienvenida especial al presidente Obama y Michelle, al presidente Clinton y la secretaria Clinton, al presidente Carter y Rosalynn, y por último, estamos encantados de tener a nuestro padre y nuestra madre, el presidente George H.W. Bush y Barbara Bush. (Aplausos.) Sé que para las familias presidenciales no hay nada más emocionante que una invitación para venir a ver millones de documentos de la época de otra persona en el cargo (risas), así que muchas gracias a todos por venir.
Una calurosa bienvenida a los ex jefes de Estado que se han unido a nosotros, al cuerpo diplomático, a los miembros del Congreso de Estados Unidos y a nuestras Fuerzas Armadas. Y estamos especialmente contentos de ver las caras familiares de tantos miembros de la Administración Bush-Cheney.
En Estados Unidos, la presidencia no es sólo cosa de una persona. Se trata de todas las personas que se unen a ese presidente en años de servicio a nuestra extraordinaria nación. Son las personas que nunca vuelan en el Air Force One, pero que trabajan hasta altas horas de la noche y más temprano por la mañana, que pasan menos tiempo con su familia y amigos y más tiempo trabajando duro para cuidar de nuestro país. La presidencia se refiere a los hombres y mujeres de nuestro ejército que sirven a cada presidente y que hacen el máximo sacrificio para protegernos y mantenernos a salvo. Las piedras de los muros representan sus años de servicio. Este edificio está aquí gracias a su servicio y por ello, George y yo les damos las gracias desde el fondo de nuestros corazones.
Una biblioteca presidencial no es sólo sobre un presidente; cada biblioteca es sobre nuestra nación y el mundo durante esa época. El Centro Presidencial George W. Bush refleja el papel de George como primer presidente del siglo XXI. Al igual que nuestra nueva era, el edificio y sus terrenos están diseñados para mirar al futuro, y son ecológicos y sostenibles. Celebran el entorno autóctono de nuestro estado natal, Texas. Los archivos que alberga son completamente digitales. Y todo el Centro Bush está diseñado para presentar el pasado y comprometerse con el futuro. Damos la bienvenida a los académicos, a los estudiantes y a la comunidad en general para que se reúnan aquí durante generaciones.
El Centro está diseñado a escala humana, porque, al igual que la Casa Blanca, las bibliotecas presidenciales pertenecen a todos los estadounidenses. La gente de nuestra nación fue la que nos inspiró cada día. Aquí recordamos la angustia y el heroísmo del 11 de septiembre, y la valentía de quienes respondieron a la llamada para defender a nuestro país. Recordamos a los voluntarios de todas las edades y condiciones sociales que acudieron a la Costa del Golfo tras el huracán Katrina. Y recordamos a todas las personas que dan un paso adelante para ayudar a los demás, ya sea para enseñar a leer a un niño o para alimentar a una familia hambrienta.
Y en todo este Centro, me acuerdo de mi marido. Recuerdo la imagen de George de pie entre los escombros del World Trade Center, con su brazo alrededor de los hombros de un bombero jubilado, que había cogido su antiguo equipo para ir a buscar a los desaparecidos. Recuerdo a George de pie, solo, en el montículo del lanzador en el Yankee Stadium, preparándose para hacer el primer lanzamiento en Nueva York de las Series Mundiales de 2001, durante esa larga temporada de angustia y curación. Recuerdo sus tranquilas visitas a las familias de los caídos, compartiendo sus historias y sus lágrimas. Y recuerdo lo firme y constante que fue durante ocho años. Desde que estamos en casa, he añadido nuevos recuerdos. Veo a George levantando una brocha para pintar y reformar una clínica de salud en la nación africana de Zambia. Veo a George el pasado mes de mayo, en un paseo en bicicleta con veteranos heridos, cuando se bajó de su propia bicicleta para ayudar a empujar a un Mayor del Ejército, que pedaleaba con una sola pierna, por las empinadas colinas. Mi George es un hombre que, cuando alguien necesita una mano, le ofrece sus brazos.
Ese es el espíritu que espero que quede plasmado para siempre en este hermoso edificio: que éste sea siempre un lugar que reciba a cada visitante con los brazos abiertos. (Aplausos.)
Gracias a todos, y bienvenidos. (Aplausos.)
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
Gracias a todos. Por favor, tomen asiento. Oh, ¡felices días! (Risas.) Quiero agradecerles a todos por venir. Laura y yo estamos encantados de tener tantos amigos -quiero decir, muchos amigos- aquí para celebrar este día tan especial. Hubo una época de mi vida en la que no era probable que me encontraran en una biblioteca, y mucho menos que me encontraran. (Risas)
Este hermoso edificio tiene mi nombre sobre la puerta, pero os pertenece. Hace honor a la causa a la que servimos y al país que compartimos. Durante ocho años, me habéis dado el honor de ser vuestro Presidente. Y hoy estoy orgulloso de dedicar este centro al pueblo estadounidense. (Aplausos.)
Estoy muy agradecido al Presidente Obama y a Michelle por hacer este viaje. (Aplausos.) A diferencia de los otros presidentes aquí, él realmente tiene un trabajo. El Sr. Presidente, gracias por sus amables palabras y por dirigir la nación que todos amamos.
Agradezco a mis compañeros del club de ex presidentes: 42*, 41** y 39***. Quiero agradecerles a todos sus amables palabras y el ejemplo que han dado. (Aplausos.)
Alexander Hamilton se preocupó una vez de que los ex presidentes «vagaran entre el pueblo como fantasmas descontentos». (Risas.) En realidad, creo que parecemos bastante felices. (Risas.) Una de las razones es que tenemos maravillosas primeras damas a nuestro lado. (Aplausos.) Hillary y Rosalynn, gracias por su servicio y su generosidad. Madre y Laura, ya sabéis lo que siento.
Condi presentó a los líderes mundiales con los que tuve el privilegio de servir. Son buenos amigos, y me siento honrado de tenerlos aquí en la Tierra Prometida. (Risas.) Quiero dar la bienvenida a los miembros del Congreso -Sr. Presidente, le agradezco que haya venido- y al cuerpo diplomático. Sé que todos ustedes se alegrarán de saber que este discurso será más corto que un Estado de la Unión. (Risas.) Doy las gracias a los gobernadores, al gobernador de nuestro propio Estado natal y a otros gobernadores, alcaldes y funcionarios estatales y locales que están aquí.
Doy la bienvenida a los miembros de mi Gabinete, al personal de la Casa Blanca y a la Administración, especialmente al vicepresidente Dick Cheney. (Aplausos.) Desde el día en que le pedí a Dick que se presentara conmigo, ha servido con lealtad, principios y fuerza. Estoy orgulloso de llamarle «amigo». La historia va a demostrar que he servido con gente estupenda: un equipo de hombres y mujeres con talento, dedicados e inteligentes que aman a nuestra nación tanto como yo.
Quiero dar las gracias a las personas que han hecho posible el éxito de este proyecto. El presidente Gerald Turner dirige una universidad fantástica (Aplausos.) Una universidad con fideicomisarios activos, un profesorado dedicado y un alumnado que es… impresionante. Quiero dar las gracias a David Ferriero, Alan Lowe y los profesionales de la Administración Nacional de Archivos y Registros por haber asumido una tarea de gran envergadura, y confío en que todos sabrán llevarla a cabo. Agradezco a los arquitectos, paisajistas y diseñadores, especialmente a Bob Stern, Michael Van Valkenbergh y Dan Murphy. Quiero dar las gracias a la gente de Manhattan Construction, así como a todos los trabajadores que han construido unas magníficas instalaciones que resistirán el paso del tiempo. Doy las gracias al fantástico equipo del Centro George W. Bush, dirigido por Mark Langdale y Jim Glassman, y a mi viejo amigo Donnie Evans. Para alegría de todos los que han trabajado en este proyecto, hemos recaudado suficiente dinero para pagar nuestras facturas. (Aplausos.) Tenemos más de 300.000 contribuyentes de los 50 estados, y Laura y yo os lo agradecemos de todo corazón.
Es la primera vez en la historia americana que unos padres ven la biblioteca presidencial de su hijo. Madre, prometo mantener mi área limpia. (Risas.) Sabes, Barbara Bush me enseñó a vivir la vida al máximo, a reírme mucho y a decir lo que pensaba, un rasgo que a veces nos metía a los dos en problemas. (Risas.) Papá me enseñó a ser presidente… antes de eso, me enseñó a ser un hombre. Y 41, es increíble que estés aquí hoy. (Aplausos.)
Doy la bienvenida – doy la bienvenida a mis queridos hermanos y hermanas, así como a los suegros, primos, sobrinos, tíos – a todos ustedes – por acompañarnos. Nuestra familia ha significado más que nada para mí, y os doy las gracias por haberla hecho posible.
Hace no mucho tiempo, este campus era el hogar de una hermosa tejana del oeste llamada Laura Welch. Cuando obtuvo su título de bibliotecaria, no estoy seguro de que este día sea exactamente lo que tenía en mente. (Risas.) Ha sido una fuente de fuerza, apoyo e inspiración desde que nos conocimos en el patio trasero de los O’Neill en Midland, Texas. Una de las alegrías de la presidencia fue ver a Laura ejercer como Primera Dama. El pueblo estadounidense la quiere con razón, y yo también. (Aplausos.)
Laura va a ser aún mejor en su próximo papel: abuela. (Risas.) Fue una alegría – no puedo decir la alegría que fue sostener a la pequeña Mila. Y estoy muy contenta de que la madre y el padre de Mila, Jenna y Henry, hayan podido venir hoy. Gracias a todos por venir. (Aplausos.) Así que, si no tenéis nada que hacer por la mañana, sintonizad el programa Today. Jenna es corresponsal, continuando así las cálidas relaciones que la familia Bush tiene con la prensa nacional. (Risas.) Y estoy muy orgulloso de Barbara, que está con nosotros, por su increíble trabajo para servir a los demás y salvar vidas. (Aplausos.)
Hoy marca un hito importante en un viaje que comenzó hace 20 años, cuando anuncié mi campaña para gobernador de Texas. Algunos de ustedes estaban allí ese día. Quiero decir, muchos de ustedes estaban allí ese día. Os imagino con un aspecto un poco más joven. Probablemente me imaginan con un poco menos de canas. En política, aprendes quiénes son tus verdaderos amigos, y nuestros amigos nos han acompañado en todo momento. Y hoy es un día para darles las gracias como es debido.
En una democracia, el propósito de los cargos públicos no es satisfacer la ambición personal. Los funcionarios elegidos deben servir a una causa mayor que ellos mismos. Los vientos políticos soplan a derecha e izquierda. Las encuestas suben y bajan. Los partidarios van y vienen. Pero al final, los líderes se definen por las convicciones que tienen. Y mi convicción más profunda -el principio rector de la Administración- es que los Estados Unidos de América deben esforzarse por ampliar el alcance de la libertad. (Aplausos.)
Creo que la libertad es un don de Dios y la esperanza de todo corazón humano. La libertad inspiró a nuestros Fundadores, y preservó nuestra Unión a través de la Guerra Civil, y aseguró la promesa de los derechos civiles. La libertad sostiene a los disidentes atados con cadenas, a los creyentes acurrucados en iglesias clandestinas y a los votantes que arriesgan su vida para emitir su voto. La libertad da rienda suelta a la creatividad, premia la innovación y sustituye la pobreza por la prosperidad. Y, en última instancia, la libertad ilumina el camino hacia la paz.
La libertad conlleva responsabilidad. La independencia del Estado no significa el aislamiento de los demás. Una sociedad libre prospera cuando los vecinos ayudan a los vecinos, y los fuertes protegen a los débiles, y las políticas públicas promueven la compasión privada.
Como Presidente, traté de actuar según estos principios cada día. No siempre fue fácil, y ciertamente no siempre fue popular. Uno de los beneficios de la libertad es que la gente puede estar en desacuerdo. Es justo decir que creé muchas oportunidades para ejercer ese derecho. (Risas.) Pero cuando las generaciones futuras vengan a esta biblioteca y estudien esta Administración, descubrirán que nos mantuvimos fieles a nuestras convicciones (aplausos): que ampliamos la libertad en casa elevando el nivel de las escuelas y bajando los impuestos para todo el mundo; que liberamos a las naciones de la dictadura y liberamos a la gente del sida; y que cuando nuestra libertad fue atacada, tomamos las decisiones difíciles para mantener a salvo al pueblo estadounidense.
Esos mismos principios definen la misión del Centro Presidencial. Estoy retirado de la política – felizmente, debo añadir – pero no del servicio público. Utilizaremos nuestra influencia para ayudar a más niños a empezar la vida con una educación de calidad, para ayudar a más estadounidenses a encontrar trabajo y oportunidades económicas, para ayudar a más países a superar la pobreza y la enfermedad, para ayudar a más personas en todas las partes del mundo a vivir en libertad. Trabajaremos para capacitar a las mujeres de todo el mundo para que transformen sus países, y apoyaremos a los valientes hombres y mujeres que han dado un paso al frente para vestir el uniforme de Estados Unidos y defender nuestra bandera y nuestras libertades aquí en casa.
En última instancia, el éxito de una nación depende del carácter de sus ciudadanos. Como Presidente, tuve el privilegio de ver ese carácter de cerca. Lo vi en los socorristas que subieron las escaleras hacia las llamas para salvar a la gente de las torres en llamas. Lo vi en el profesor de Virginia Tech que atrincheró la puerta de su aula con su cuerpo hasta que sus alumnos escaparon para ponerse a salvo. Lo vi en los habitantes de Nueva Orleans que fabricaron barcos caseros para rescatar a sus vecinos de las inundaciones. Lo vi en los miembros del servicio que dieron su vida para mantener nuestro país a salvo y hacer que otras naciones fueran libres.
Franklin Roosevelt describió una vez la dedicación de una biblioteca como «un acto de fe». Dedico esta biblioteca con una fe inquebrantable en el futuro de nuestro país. Es el honor de toda una vida liderar un país tan valiente y tan noble como los Estados Unidos. Sean cuales sean los retos que se presenten ante nosotros, siempre creeré que los mejores días de nuestra nación están por llegar. Que Dios nos bendiga. (Aplausos.)
END
* Presidente Bill Clinton
** Presidente George H.W. Bush
*** Presidente Jimmy Carter