Gila significa reproche/queja
Gila, Shikwa y Shikayat son tres palabras urdu comunes con un significado similar: Reproche, o queja.
Aunque las tres son sustantivos, gila y shikayat generalmente se usan también como verbo diciendo ‘gila karna’ o ‘shikayat karna’, ambas significan literalmente ‘quejarse’.
Jardín de Keukenhof -Países Bajos
La palabra Gila se utiliza efectivamente en la canción «Dekha ek Khwab to» de la película Silsila, dirigida por Yash Chopra. Por cierto, esta canción se rodó en los jardines de tulipanes de Keukenhof (que significa huerto en holandés) en Holanda y en algunas partes de Pahalgam.
La letra se traduce a continuación:
Dekha Ek Khwaab To Yeh Silsile Hue
Vi un sueño y por eso ocurrieron esta serie de acontecimientos.
Door Tak Nigahon Mein Hain Gul Khile Hue
A lo lejos, veo rosas floreciendo en mis ojos
Yeh Gila Hai Aapki Nigahon Se
Tengo esta queja con tus ojos
Phool Bhi Ho Darmiyaan To Faasle Hue
Incluso las flores entre nosotros crean (demasiada) distancia.
Dekha Ek Khwaab…
Vi un sueño…
Meri Saanson Mein Basi Khushboo Teri
Tu fragancia está incrustada en mi aliento
Yeh Tere Pyaar Ki Hai Jadugari
Esta es la magia de tu amor.
Teri Aawaz Hai Hawaaon Mein
Tu voz está en los vientos
Pyar Ka Rang Hai fizaaon mein
El color de nuestro amor está en la atmósfera
Dhadkanon Mein Tere Geet Hain Mile Hue
Tu canción se mezcla con los latidos de mi corazón
Kya Kahun Ke Sharm Se Hain Lub Sile Hue
¿Qué puedo decir? Mis labios están sellados por la timidez.
Dekha Ek Khwaab…
Vi un sueño..
Mera Dil Hai Teri Panaahon mein
Mi corazón está en tu refugio
Aa Chhupa Loon Tujhe Main in Baahon Mein
Déjame esconderte en estos brazos.
Teri Tasveer Hai Nigaahon Mein
Tu imagen está en mis ojos..
Door Tak Roshni Hai Raahon Mein
A lo lejos hay luz en los caminos.
Kal Agar Na Roshni Ke Kaafile Hue
Si mañana no hay luz
Pyar Ke Hazaar Deep Hain Jale Hue
Hay mil linternas de nuestro amor ardiendo brillantemente
Dekha Ek Khwaab
Puedes escuchar la canción aquí
- Urduwallahs rinden tributo al Maestro Cineasta Yash Chopra durante el mes de Noviembre.